Tango con storia e traduzione della letra in italiano.
Composer: Mariano Mores
Lyricist: Enrique Santos Discépolo
Il tema tratta di una persona che si impegna con tutte le forze per raggiungere i suoi ideali, ma viene sconfitta dalla vita, e alla fine pur desiderandolo , si ritrova incapace di amare.
In origine il tango aveva per titolo “Si yo tuviera el corazon“, titolo che venne cambiato in “Uno“ (la prima parola del testo), perchè il pubblico ne reclamava l’esecuzione alzando il dito indice nel segno del... numero 1!
Il tango è stato registrato da molte orchestre, ne cito alcune: Troilo con Marino, Fresedo con Serpa, Biagi con Acunà, Canaro con Roldan, ecc..
LETRA
UNO
Uno, busca lleno de esperanzas
el camino que los sueños
prometieron a sus ansias.
Sabe que la lucha es cruel y es mucha,
pero lucha y se desangra
por la fe que lo empecina.
Uno va arrastrándose entre espinas
y en su afán de dar su amor,
sufre y se destroza hasta entender
que uno se quedó sin corazón.
Precio de castigo que uno entrega
por un beso que no llega
a un amor que lo engañó.
¡Vacío ya de amar y de llorar
tanta traición!
Si yo tuviera el corazón
(¡El corazón que di!)
Si yo pudiera como ayer
querer sin presentir.
Es posible que a tus ojos
que me gritan su cariño
los cerrara con mis besos.
Sin pensar que eran como esos
otros ojos, los perversos,
los que hundieron mi vivir.
Si yo tuviera el corazón
(¡El mismo que perdí!)
Si olvidara a la que ayer
lo destrozó y... pudiera amarte,
me abrazaría a tu ilusión
para llorar tu amor.
------------------------------------------------------------------------------------------
TRADUZIONE:
C’è chi cerca pieno di speranze
la strada che i sogni
hanno promesso ai suoi desideri.
Sa che la lotta è crudele e dura
però lotta e si dissangua
per la fede che lo invischia.
C’è chi si trascina tra le spine
e nella foga di dare il suo amore
soffre e si rovina fino a capire
che è rimasto senza il cuore.
Prezzo di dolore che si paga
per un bacio che non arriva
a un amore che lo ha ingannato.
Stanco ormai di amare e di piangere
un tale tradimento!
Se avessi il cuore
(Il cuore che ho dato!)
Se potessi come prima
amare senza riserve.
È possibile che i tuoi occhi
che mi gridano il loro affetto
io li copra coi miei baci.
Senza pensare che erano come
gli altri occhi, quelli perversi,
che mi hanno rovinato la vita.
Se avessi il cuore
(Quello stesso che ho perduto!)
Se dimenticassi quella che ieri
lo ha ucciso e... potessi amarti,
abbraccerei la tua illusione
per supplicare il tuo amore.
Traduzione di Carla De Benedictis.
Ringrazio per la concessione della traduzione Le Parole del Tango. Canale a cura di Carla De Benedictis e Sergio Monti.
Tutta la musica è di proprietà esclusiva dei rispettivi detentori di copyright.
All music remain the sole property of their respective copyright holders.
Per contatti:
1 view
14
1
2 months ago 00:08:05 1
DIY ❄COPOS de NIEVE❄ en MACRAME (paso a paso) | DIY Macrame Snowflake
2 months ago 00:02:52 4
Diego Money & Uno the Activist - Pull Up (Live in Santa Ana, 4/18/17)
2 months ago 00:04:04 1
David Bowie & Freddie Mercury - Queen - Under Pressure
2 months ago 00:04:22 1
Por qué Cuba está viviendo uno de los peores apagones de los últimos años | BBC Mundo
2 months ago 00:03:46 1
Video Musical Toda Una Dama-RETV
2 months ago 00:43:51 1
El CAMBIO de VIDA de RICARDO ÁLAMO
2 months ago 00:00:00 1
NETANYAHU SE ESCONDE TRAS LA AMENAZA DE RESPUESTA DE IRAN | TheMXFam
2 months ago 00:03:46 3
Storm - Vanessa Mae to 432 Hz
2 months ago 00:20:33 1
Los CIENTÍFICOS no pueden EXPLICAR por qué esta Mantra es tan poderosa
2 months ago 00:01:29 1
EURODEPUTATO ATTACCA IN AULA SUL DSA E VIENE RIPRESO ▷ “STALIN SAREBBE FIERO DI CIÒ CHE AVETE FATTO“
2 months ago 00:03:19 1
Cher & Sonny: Little Man (1966 - rimasterizzato HQ sound)
2 months ago 01:11:06 1
Радио Тренер №84.Руслан Медведев и Юрий Смолий - про ОФП подготовку в регби и игровых видах спорта!
2 months ago 00:03:51 1
“Welcome to the Black Parade“ David Garrett (Millenium Symphony)
2 months ago 01:40:00 3
El libro de Enoc | Escritos prohibidos, Ángeles, Gigantes y Dios
2 months ago 00:27:23 1
“El ataque de Israel contra Irán fue un desastre. El mito del ejército israelí se ha caído“. Moragón
2 months ago 00:03:48 1
Thalia - A Quien Le Importa - Video Oficial
2 months ago 00:07:55 1
Aquella Legión Sahariana de los Años 70.
2 months ago 00:03:19 1
Tango - Que falta que me hacés - Miguel Caló - Alberto Podestá
2 months ago 00:01:00 1
Los invitamos a llorar por unos de felicidad 🙏🏼#naturaleza #puercoespin #belleza ❤️
2 months ago 00:08:19 8
ПРАВДА ИЛИ ДЕЙСТВИЕ (1-4 серии)
2 months ago 00:03:54 1
Lenin es joven de nuevo - versión latina
2 months ago 00:09:13 1
Pepe unchained, rispondo alle domande più comuni sulla meme coin di Pepu
2 months ago 00:07:31 1
THE POLICE de do do do,de da da da ingles,español
2 months ago 00:03:14 1
Little Big - Uno - Russia 🇷🇺 - Official Music Video - Eurovision 2020