Разбор статьи «Игра в мяч – взгляд непрофессионала», часть 2 | Перевод сложных терминов #07
Продолжаем разбираться со сложными бейсбольными терминами. Плейлист со всеми видео разбора:
Спорт! Спорт! Спорт! А точнее – просто бейсбол… В этом видео – вторая часть разбора статьи участника Школы перевода Владимира Баканова Андрея Геннадьевича Азова «Игра в мяч – взгляд непрофессионала».
Мы наконец-то добрались до самой интересной ее части – до «Приложения». Здесь содержатся самые ценные для переводчиков материалы. Хотя… Полезно иногда читать различные словари и подборки. Еще полезнее – анализировать их и писать по ним работы. Однако, куда лучше все же оценивать материалы критически. А для этого без полного погружения в тему не обойтись.
Так и в этот раз автор просто доверился всему каноническому и нашпиговал свой текст массой ошибок и неточностей. В чем так погрешил против истины наш коллега? Смотрите и читайте в новом выпуске «Трудностей перевода».
Смотрите также: Дракула на борту. Англия вп
1 view
436
140
1 month ago 00:11:36 1
РОСТ В КРИПТЕ ПРОДОЛЖИТСЯ ❗ЗАФИКСИРОВАЛ ЗОЛОТО❗BTC АЛЬТА РАСТЕТ
1 month ago 00:12:38 1
ЧТО НЕ ТАК С ПЕСНЕЙ АННЫ АСТИ “ЦАРИЦА“? Гиперкомпенсация, неуверенность в себе и внутренняя пустота
1 month ago 00:28:55 1
Перфилов Семён - Расчёт инфузии
1 month ago 00:14:53 1
Что он несёт? Разбор выступления Путина на Валдае
1 month ago 00:19:22 1
От плохих мужчин,женщины не уходят ,стань чудовищем !!!
1 month ago 00:44:42 1
Ген Бога. Почему люди верят?
2 months ago 00:16:42 1
Живи по СВОИМ правилам: как стать ТВОРЦОМ своей жизни и ВЫЙТИ из СИСТЕМЫ!
2 months ago 01:04:51 1
Полезные свойства и побочные эффекты: все о грибах в фармацевтике. Мировой тренд
2 months ago 00:26:12 1
часть 2 перевод+анализ Шокирующая древняя технология - Храм Преа Вихеар, Камбоджа, Praveen Mohan
2 months ago 00:21:29 6
Патриарх Кирилл написал книгу. Разбор от Андрея Кураева
2 months ago 00:39:31 2
лучший учебник математики (начальная школа), ошибки начальной школы в математике - Л. А. Ясюкова
2 months ago 01:32:00 1
Как стать богатым? Топ-10 НЕОЧЕВИДНЫХ ПРАВИЛ | Михаил Гребенюк
2 months ago 00:50:46 1
ПОЛИЦЕЙСКИЙ СДЕЛАЛ ТО ОТ ЧЕГО ВСЕ В ШОКЕ / СОТРУДНИЦА РУГАЕТСЯ МАТОМ / РАЗБОРКИ И КИПИШ В МАГАЗИНЕ
2 months ago 00:00:57 1
Такая женщина снесет крышу у успешных мужчин #искандерджин #психомагия #отношения
2 months ago 01:59:30 1
Как найти новую любовь после утраты
2 months ago 00:06:25 3
Типа кантри на акустической гитаре. Разбор.
2 months ago 00:00:00 5
ЛЕГЕНДУ КАНАЛА АПНУЛИ! Я В ШОКЕ! 😍🍺 ЛЮТОЕ ПОРЕВО на АТ-15 ПРОТИВ АЛКОЗАВРОВ
2 months ago 00:00:50 1
Признак, что мужчина выбрал свою женщину #психология #искандерджин #психомагия
2 months ago 00:57:23 1
ОДИН ДЕНЬ с КОПОМ в АМЕРИКЕ | Полиция США изнутри
2 months ago 00:00:00 1
НОВЫЙ ПОЛЯК Czołg (P) ПУТЬ К 100% старт 96.8
2 months ago 00:04:49 1
🎃АНОНС ХЭЛЛОУИН ОБНОВЫ ГРАНД МОБАЙЛ! - РАЗБОР ТИЗЕРА И КОГДА ВЫЙДЕТ GRAND MOBILE
2 months ago 01:17:51 1
Мифы и правда о натуральном питании кошек | Часовой разговор с вет диетологом по натуралке
2 months ago 00:36:09 1
4 Действия, Которые Изменят Жизнь Даже Ленивого Человека! (Древс и Дмитрий Троцкий)
2 months ago 00:00:00 1
НОВЫЙ ПОЛЯК Czołg (P) ФИНАЛ 3 ОТМЕТОК И ПУТЬ К 100%