Thibaut de Champagne _ Seigneurs, sachiez qui or ne s’en ira, par Ren Zosso
legrandchene 2008
Seigneurs, sachiez qui or ne s’en ira. Chant de croisade, interprété par René Zosso accompagné par le Clemencic Consort.
Écrit et composé par Thibaut de Champagne (1201-1253).
Thibaut IV fut comte de Champagne et roi de Navarre. Poète et chansonnier. Un des grands troubadours français du 13ème siècle, illustre et admiré pour son art de son vivant.
En 1239 le pape Grégoire IX lance un appel à une nouvelle croisade en Terre Sainte. C’est justement Thibaut qui a la charge de prendre la tête de l’expédition militaire. Il a probablement composé cette chanson à l’occasion de ses préparatifs, dans le but de gagner à sa cause croisés et gens d’arme. Au Moyen-Âge il n’y a pratiquement pas d’armées permanentes. Cette croisade mal engagée, et contre l’avis de l’empereur Frédéric II - lui-même roi de Jérusalem et fin connaisseur des affaires d’Orient -, se soldera par un échec. Thibaut, vaillant seigneur à la guerre, était sans doute bien meilleur poète que clairvoyant en politique... Pour rester sur le terrain musical et littéraire, et sans grand risque d’erreur, on peut donc dater cette chanson de 1239.
René Zosso ne reprend pas le poème de Thibaut en entier. En tout cas, en voici une adaptation en français modernisé :
Seigneurs, sachez : qui point de s’en ira
En cette terre où Dieu fut mort et vif,
Et qui la croix d’outre-mer ne prendra,
A dure peine ira en paradis;
Qui n’a en soi pitié ni souvenance,
Au haut Seigneur doit chercher sa vengeance,
Et délivrer sa terre et son pays.
Tous les mauvais resteront à l’arrière
Qui, n’aimant Dieu, ne l’honorent, ni ne le prient.
Et chacun dit : “Ma femme que fera ?
La laisserai à nul, fut-il ami“,
Serait tomber en bien trop folle errance;
Il n’est d’amis hors celui, sans doutance,
Qui pour nous fut en la vraie croix mis.
Or, s’en iront ces vaillants écuyers
Qui aiment Dieu et l’honneur de ce mont,
Qui sagement veulent à Dieu aller;
Et les morveux, les cendreux resteront.
Aveugle soit - de ce, ne doute mie -
Qui n’aide Dieu une fois en sa vie,
Et pour si peu perd la gloire du monde.
Douce dame, reine couronnée,
Priez pour nous, Vierge bienheureuse !
Et après nul mal ne nous peut échoir.
Une version, parmi d’autres, de la chanson originale
en français du 13ème siècle.
Textes d’étude - ancien français, édition de Robert-Léon Wagner. (Droz, 2000)
Seignor, sachiés : qui or ne s’en ira
en cele terre ou Dex fu mors et vis,
et qui la crois d’Outremer ne penra,
a paines mais ira en Paradis.
Qui a en soi pitié ne ramembrance
au haut Seignor doit querre sa venjance
et delivrer sa terre et son païs.
Tuit li mauvés demorront par deça
qui n’aiment Dieu, bien, ne honor, ne pris.
Et chascuns dit “ Ma feme, que fera ?
Je ne lairoie a nul fuer mes amis“.
Cil sont cheoit en trop fole atendance,
qu’il n’est amis fors de cil, sans doutance,
qui por nos fu en la vraie crois mis.
Or s’en iront cil vaillant bacheler
qui aiment Dieu et l’ennor de cest mont,
qui sagement vuelent a Dieu aler,
et li morveux, li cendreux, demorront;
avugle sont, de ce ne dout je mie,
qui j secors ne fait Dieu en sa vie,
et por si pou pert la gloire dou mont.
Diex se lessa en crois por nos pener
et nos dira au jor que tuit vendront :
“Vos qui ma crois m’aidastes a porter,
vos en irez la ou mi angles sont;
la me verrez et ma mere Marie.
Et vos, par cui je n’oi onques aie,
descendrés tuit en Enfer le parfont.“
Chacuns cuide demorer toz haitiez
et que ja mes ne doie mal avoir;
ainsi les tient anemis et pechiez
que il n’ont sen, hardement ne pooir.
Biax sire Diex, ostés leur tel pensee
et nos metez en la vostre contree
si saintement que vos puissons veoir.
Douce dame, roïne coronee,
proiez por nos, Virge bien aüree !
Et puis aprés ne nos puet meschoir.
3 views
172
42
4 months ago 00:26:35 1
BUGATTI VEYRON : Une nouvelle ère
4 months ago 02:07:35 1
Drônes ou OVNI ? / Avec Alain Juillet
4 months ago 00:04:04 1
Ultra Vomit - KAMMTHAAR - [Clip Officiel - Official Video - Offiziell Videoclip]
4 months ago 00:22:24 1
Antagonist - The Album That Made Me Lose All My Friends
4 months ago 00:05:26 1
Les Indes Galantes - Danse du Grand Calumet de la Paix
5 months ago 00:04:37 1
Johnny Hallyday Je suis fou 1976 ( B.B. le 20/02/2019 ).
5 months ago 00:04:14 1
Voilà • Barbara Pravi • Un Violon sur le Sable 2022
5 months ago 00:03:25 3
Mademoiselle chante le blues cover by Annick Burger
5 months ago 00:07:42 1
Joep Beving - Paris s’enflamme
5 months ago 00:04:19 1
“Hallelujah“ sing-along with Paul Agnew and Les Arts Florissants!
5 months ago 01:12:20 1
Frogs (2023) | World’s First Film in Ancient Greek (Original Version)
5 months ago 01:03:35 1
L’Histoire du Yakuza et de la Mafia Japonaise
5 months ago 01:57:52 2
Rapport historique de l’AARO, Secret et Trahison... Avec Berangère Morisot (CERO France)
5 months ago 01:13:17 1
Diable et ésotérisme : Un luciférien devenu prêtre témoigne - Père Jean-Christophe Thibaut
5 months ago 00:04:27 3
Johnny Hallyday Regarde pour moi 1969
5 months ago 01:02:49 1
Musique à la cour d’Aliénor d’Aquitaine - Ensemble Tre Fontane
5 months ago 01:24:23 1
Comment a été organisé le plus grand procès de l’Histoire ? (Procès de Nuremberg) #50 Partie 1 (LDS)
5 months ago 01:21:14 1
Comment les dirigeants Nazis ont réagi face à leurs crimes ? (Procès de Nuremberg)#50 Partie 2 (LDS)
5 months ago 00:49:57 2
ATON EX-GIGN : CETTE ÉNORME MISSION SUR UN TERR0RISTE QU’IL N’AVAIT JAMAIS RACONTÉE
5 months ago 01:07:08 1
LEGEND - SÉBASTIEN, PARTI EN UKRAINE COMBATTRE LA RUSSIE x GUILLAUME PLEY
5 months ago 00:05:42 11
The Blaze - DREAMER (Official Video)
5 months ago 00:23:38 1
France Travail : “Derrière un demandeur d’emploi il y a plein de réalités différentes“
5 months ago 00:40:54 1
Un journaliste du Figaro raconte comment il a infiltré la secte de Raël
5 months ago 00:00:00 1
The UAP Show : L’armée américaine cherche des OVNIs sous les mers / Avec Un Français Lambda