На позицию девушка провожала бойца. “Огонёк“ | War songs. Girl accompanied soldier at the front

(English version below) Текст песни сочинил популярный советский поэт-песенник Михаил Исаковский. Впервые «Огонёк» был опубликован в центральной газете «Правда» 19 апреля 1943 года. К «Огоньку» музыку стали сочинять и подбирать повсюду и все - профессиональные композиторы и самодеятельные, дирижёры, музыканты, певцы. Известны публикации мелодических версий «Огонька», принадлежавших М. Блантеру, А. Митюшину, Н. Макаровой, Л. Шварцу, Н. Чугунову, В. Никитенко. Однако ничего общего с той мелодией, которая была подхвачена в народе, ни одна из них не имеет». В конце концов, комиссия установила, что стихи «Огонька», поются на мотив польской песенки «Стелла». «Стелла» была сочинена в СССР неизвестным автором на мотив танго «Yuz nigdy» (Уже никогда), написанного польским композитором Ежи Петерсбурским: Голубыми туманами Наша юность полна. И глазами обманными Ты сводила с ума... Стелла, слышишь моря далёкий прибой? Стелла, это мы расстаёмся с тобой! Стелла, если нету другого пути, Надо уснуть, забыть, уйти... Мы всё же считаем, что «Огонёк» является плодом коллективного народного творчества. Текст (слова) песни «Огонёк» На позицию девушка Провожала бойца, Тёмной ночью простилася На ступеньках крыльца. И пока за туманами Видеть мог паренёк, На окошке на девичьем Всё горел огонёк. И пока за туманами Видеть мог паренёк, На окошке на девичьем Всё горел огонёк. Парня встретила славная Фронтовая семья. Всюду были товарищи, Всюду были друзья, Но знакомую улицу Позабыть он не мог: Где ж ты, девушка милая, Где ж ты, мой огонёк? Но знакомую улицу Позабыть он не мог: Где ж ты, девушка милая, Где ж ты, мой огонёк? И подруга далёкая Парню весточку шлёт, Что любовь её девичья Никогда не умрёт. Всё, что было загадано, В свой исполнится срок, - Не погаснет без времени Золотой огонёк. Всё, что было загадано, В свой исполнится срок, - Не погаснет без времени Золотой огонёк. И спокойно и радостно На душе у бойца, От такого хорошего От её письмеца. И врага ненавистного Крепче бьёт паренёк, За советскую Родину За родной огонёк. И врага ненавистного Крепче бьёт паренёк, За советскую Родину За родной огонёк. _______________________________ Text (words) of the song “Spark“ The position of the woman Accompanied fighter Dark night just On the porch steps. And while for the fog Could see the boy, On the window on the maiden Everything was burning flame. And while for the fog Could see the boy, On the window on the maiden Everything was burning flame. Man met nice Frontline family. Everywhere there were comrades Everywhere there were friends, But the familiar street He could not forget: Where are you, my dear girl, Where are you, my flame? But the familiar street He could not forget: Where are you, my dear girl, Where are you, my flame? And the girlfriend Distant Guy sends news, Love her maiden Never die. All that was put forth In their turns period - Do not go out without time Golden flame. All that was put forth In their turns period - Do not go out without time Golden flame. And quietly and joyfully The soul of a fighter From such a good From her little letter. And the hated enemy Stronger beats the boy, For the Soviet Motherland For native flame. And the hated enemy Stronger beats the boy, For the Soviet Motherland For native flame.