Jet Li vs. Yasuaki Kurata - Fist of Legend (Original Cantonese and Mandarin Re-Sound)
The original Cantonese sound effects for the fight scenes sometimes had a little too much of the “psshh psshh“ that was common throughout the 90s’ Hong Kong action films especially in the sequence between Jet Li and Yasuaki Kurata. Because I own the Dragon Dynasty Blu-Ray, I decided to take it’s Mandarin Dub, which has a much heavier bass in its sound design whilst still maintaining the overall sound style of that era, and spliced it together with the original Cantonese. That way during the dialogue, Jet Li and Yasuaki Kurata are speaking with their actual voices rather than being dubbed by Mandarin voice actors particularly good for retaining Kurata’s Japanese lines. The non-dialogue segments have the Mandarin re-sound to accentuate the impact of the hits. Unfortunately the ki-yas, grunts, etc., are in Mandarin so you get a deeper voiced Kurata who often yells “Haizo!“. Not to mention the Dragon Dynasty edition uses “dub-titles“ which only subtitles the English dub instead of the original Cantonese which means words aren’t accurately translated. Though that’s more of a problem during the dialogue not shown in the video where Jet Li and Yasuaki Kurata’s characters are discussing martial arts philosophy. Otherwise you get the best of both audio versions. The only other issue is that the sounds are slightly altered in each version such as the music and background noise like the rush of the wind both having a different pitch. It can be quite noticeable in this video when it goes from dialogue to non-dialogue but there was only so much I could do about it using iMovie of course. Anyways, I hope you enjoy it! And check out my websites for top 12 lists on different categories of fight scenes.
1 view
0
0
2 months ago 00:00:37 1
Jet engines on tanks be like #hoi4 [Reuploaded]
2 months ago 00:04:06 1
Angus and Julia Stone - Big Jet Plane [Official Music Video]
2 months ago 00:02:42 1
Restricted - Big Jet Plane (Official Video)
2 months ago 00:14:23 1
These Giant RC Jet Planes Can Fly 300 MPH!
2 months ago 00:03:18 1
Ocean Jet в SKBAR Чебоксары
2 months ago 00:03:09 22
GLF650 - Business Jet aircraft by AKD Studio | X-Plane 12
2 months ago 00:01:00 1
Anti-Air Tank firing at MiG-29 Fighter Jet - SAM - Mil-Sim - ArmA 3 #shorts
2 months ago 00:33:26 1
ASMR All Jet Car RU tiktoks (updated)
2 months ago 00:12:01 1
US Tests New F15EX Fighter Jet To Dominate In The Sky
2 months ago 00:21:20 1
“ОН РАЗВЕРНУЛСЯ НА МЕСТЕ!!!“: турки воочию увидели разницу между Су-35 и F-16 Fighting Falcon
2 months ago 00:04:13 1
Jet - Paul McCartney (Cordoba 2024)
2 months ago 01:56:32 1
Сергей Трухачёв: угон аккаунтов, мессенджеры без слежки, нюдсы, прослушка и даркнет
2 months ago 00:08:32 1
HESA Saeqeh: Iran’s Mysterious Fighter Jet - Innovation or Imitation?
2 months ago 00:44:03 1
7 Mins Ago: Elon Musk’s Super Sonic Jet FINALLY Revealed To The Public!
2 months ago 00:00:19 1
Human vs Jet Engine
2 months ago 00:02:31 1
Jet Innovations of WWII
2 months ago 00:03:32 1
Лодка СТРИЖ JЕТ 380 Boat SWIFT JET 380
2 months ago 00:03:55 1
SAVAGE-44 - Let the music play ♫ Amazing Jet stunts ♫
2 months ago 00:00:36 1
Pramugara Ganteng dan Pramugari Cantik Super Air Jet Duduk dan Memakai Sabuk Pengaman Dalam Pesawat
2 months ago 00:19:17 3
Алексей Мальнев, Руководитель Jet CSIRT: о безопасности DevSecOps, BigData и итогах баттла AM Live
2 months ago 00:22:09 1
Антон Гаврилов, «Инфосистемы Джет»: внедри DevSecOps или умри — правильно ли ставить так вопрос
2 months ago 00:15:36 1
Александр Русецкий, «Инфосистемы Джет»: об отечественном рынке Deception и внедрении таких платформ
2 months ago 00:22:47 1
Дмитрий Лифанов, «Инфосистемы Джет»: о реагировании на атаку шифровальщика и минимизации рисков
2 months ago 00:21:10 1
Антон Гаврилов, «Инфосистемы Джет»: о защите данных в контейнерах и контроле целостности