Синхронист о своей работе: перевёл – как вагон разгрузил.
🟥 Дела исполняются с Профи:
⬛️ Получай больше клиентов, установив приложение Профи для специалистов:
Есть ли акценты, которые не понимает даже переводчик? Почему синхронисты работают в паре? Как учить иностранный язык и запоминать новые слова?
Переводчик Кирилл Черешко рассказывает о своей работе.
00:00 Вступление
1:08 Какие языки знаете?
1:40 Провал на работе
2:23 Что делать, если не знаете, как перевести?
3:12 Рабочее место
4:00 Реклама
4:54 Переводите мат?
5:46 Синхронный и последовательный перевод
7:15 В каких странах были?
7:37 Как слушать и говорить одновременно?
8:15 Подготовка к переводу
10:05 Почему переводчики работают в парах?
11:02 Устный и письменный перевод
11:22 Как тренировать навыки перевода?
12:10 Как учить иностранный язык?
14:21 На каких мероприятиях работаете?
15:14 Разные акценты
15:43 Сложности в изучении языка
16:28 Профдеформация
16:52 Перевод пословиц
17:53 Блиц
19:14 Компьютер заменит переводчика?
19:41 Как стать переводчиком?
3 views
1315
406
1 month ago 01:19:15 1
150 000$ для Tahrirchi: Как узбекский ИИ-переводчик получил президентский грант. Мухаммадсаид Саидов
1 month ago 00:49:13 1
Голкар. Зачем иранцу Раскольников?
1 month ago 00:23:54 1
Переводчик с санскрита А. Игнатьев, лекция: “Санскрит, введение“
2 months ago 00:00:15 5
Отрывок из нашей беседы с певицей, актрисой, автором песен, косплеером,переводчиком, Алисой Либерман
2 months ago 00:38:41 7
Пью чай с певицей, актрисой, автором песен, косплеером, переводчиком, Алисой Либерман!☕🤗 Выпуск 111
2 months ago 00:01:21 1
Три кота. Зимние каникулы | Новый трейлер
2 months ago 00:09:20 1
«Вы и так все понимаете!»: Путин забыл о переводчике на встрече с Моди
2 months ago 00:00:00 1
Рисунок в раскадровке: МНОГО VS МАЛО?
2 months ago 00:03:23 1
Как пользоваться Переводчиком на Samsung Galaxy
2 months ago 01:08:01 1
Квартирник с литератором и переводчиком Н. Елисеевым “Солдат культуры“. Борис Ямпольский
2 months ago 00:55:17 1
Управлять своей судьбой. Секреты науки каббала. Авторская передача Семена Винокура. МАК ТВ №279
2 months ago 01:24:03 1
Кто он - герой из героев? Каббала о героизме. Авторская передача Семена Винокура. МАК ТВ №257
2 months ago 00:27:15 22
Ольга Стефаненко - кореевед, переводчик в проекте “Широкий взгляд“
2 months ago 00:00:00 1
[ 18+ ] Прохождение Silent Hill 2 Remake | Сайлент Хилл Ремейк | Услуги переводчика и художника |
2 months ago 00:03:44 2
Сюжет о переводчике и коллекционере Всеволоде Николаевиче Арнольде (г. Самара, 1984 г.)
2 months ago 00:04:04 1
Ко Дню переводчика: фрагмент разговора с Еленой Костюкович из книги “Голоса Других“
2 months ago 00:04:10 1
Ко Дню переводчика: фрагмент разговора с Виктором Голышевым из книги “Голоса Других“
2 months ago 02:16:48 3
Конференция 2024. День 1. Круглый стол переводчиков-писателей
3 months ago 00:51:58 3
Тени слов (об особенностях переводов 19в., о советских переводчиках: Лозинском, Т. Гнедич, Стениче, И.К.Романовиче)
3 months ago 00:02:29 1
Как включить перевод Youtube видео на русский язык с телефона | Яндекс Переводчик Видео
3 months ago 01:47:11 13
Летний стрим о переводе
3 months ago 01:39:36 1
Переводчик-синхронист Михаил Фирстов – о Германии и ее истории, искусстве перевода и немецком языке
3 months ago 00:49:29 1
Я думал, чувствовал, я жил... О творчестве поэта и переводчика Самуила Маршака (1974)