Задумывались ли вы когда-нибудь, зачем переводчики заново переводят уже адаптированные до них произведения? Еще несколько лет назад велись споры по поводу нового перевода “Гарри Поттера“, а сколько разных русских версий существует у произведений классических писателей - Байрона, Гёте, Дюма?
“Читателю нужны слова не по счёту, а как бы по весу“ написал о переводах в I в. до н.э. Цицерон. Достаточно ли единожды “взвесить“ слова“? Стоит ли читать перевод “Илиады“ Гнедича, выполненный в начале XIX века, и зачем сделан народный перевод “Гарри Поттера“? Какое отношение к античной поэзии имеет Винни Пух и можно ли впасть в депрессию, если есть только сырники? В конце концов, что общего между Вздуломордой и Крюкохватом? Об этих и других вопросах поговорим на лекции преподавательницы “Schola Latina“ Наталии Евгеньевны Самохваловой “Зачем переводить заново?“
🧡 Мы в соцсетях:
ВК:
Телеграм: http
45 views
1623
465
1 month ago 01:40:31 2
Коровы. Глобалисты. Инопланетяне.
2 months ago 00:08:19 1
⚡️НОВОСТИ | АТАКА НА КРЫМ И 6 РЕГИОНОВ РФ| ПАТРИАРХ ПРОСИТ МОБИЛИЗОВАТЬ РПЦ | РОССИЯ ПОТЕРЯЛА ОСТРОВ
2 months ago 00:11:41 1
Другая война. Почему на САМОМ ДЕЛЕ сближаются Россия и КНДР
2 months ago 00:55:30 1
978 ДЕНЬ ВОЙНЫ С МАРКОМ ФЕЙГИНЫМ И АЛЕНОЙ КУРБАНОВОЙ @Kurbanova_LIVE
2 months ago 00:03:27 1
ТОҚАЕВ БАСТАҒАН БИЛІК — БАНДИТТЕР❗️
2 months ago 00:20:25 1
29 октября, Вторник. Евангелие дня 2024 короткое!
2 months ago 00:49:13 1
Голкар. Зачем иранцу Раскольников?
2 months ago 01:56:53 1
роман кантор: «пятый элемент», «эпидемия», «мастер и маргарита» | вот что я сегодня посмотрел
2 months ago 00:02:24 1
Укрытие (2 сезон) — Русский трейлер (2024)
2 months ago 01:10:51 2
Марк Курцер: «Родить сегодня можно в любом возрасте»
2 months ago 01:17:51 1
Мифы и правда о натуральном питании кошек | Часовой разговор с вет диетологом по натуралке
2 months ago 00:26:18 1
Яма-Нияма. Что такое Тапах на самом деле?
2 months ago 00:56:23 1
Башкирский оппозиционер Габбасов. Гражданская война в России, Запад в панике, Путина законсервируют
2 months ago 01:23:42 1
28 октября, Понедельник. Евангелие дня 2024 с толкованием
2 months ago 01:41:44 1
27 октября, Воскресенье. Евангелие дня 2024 с толкованием
2 months ago 01:24:37 1
Новая лекция Татьяны Черниговской Музыка и мозг
2 months ago 00:23:37 1
CED: часть 1
2 months ago 00:39:56 1
Критически важный момент из заседания ЦБ. ЦБ хочет банкротств бизнесов и спада. Шок безработица!
2 months ago 00:29:19 1
Буддизм для начинающих. В чём смысл? Кратко, доступно о чём говорит буддизм. Для новичков. Введение.