Мастер-класс Евгения Лукина на конференции по вопросам фантастики «РосКон» 2017, часть 1
Цитата: «Когда я занимался переводами, знал такое правило, что английский текст в русском переводе увеличивается на 20%. Я не мог понять: почему он у меня уменьшался на 20%? Потому, что, поймите, на самом деле, русский язык - это удивительно экономный язык, удивительно сжатый. Вроде бы у англичан и словечки короче, и всё это, так сказать, теснее. Но все эти бесконечные „the“, все эти бесконечные „his“, „her“, и так далее, и так далее. Понимаете, ни один, даже сильно пьяный, русский не подумает, что „я взял мою голову моими руками“. Он просто скажет: „схватился за голову“ или „взялся за голову“.»
Евгений Лукин:
РосКон:
Это видео из архива: http://словесность.рф
1 view
320
65
1 month ago 01:43:14 1
Михаил Шолохов Судьба человека Аудиокнига Слушать Онлайн
1 month ago 00:16:57 1
САЛФЕТНИЦА своими руками/Мастер класс/Джутовая мастерская! Евгения Джут!
1 month ago 01:10:50 1
Александр Домогаров — о юбилее, школе Великих и спектакле «Маскарад»
1 month ago 00:05:23 10
VI-й краевой Фестиваль настольного тенниса “Папа, мама, я - спортивная семья“(обзор)
1 month ago 00:09:53 1
Цыганский академический танец
1 month ago 00:30:34 1
Мастер-класс по приготовлению кофе в турке (джезве).
1 month ago 00:16:26 1
Ваза-миска своими руками / Vase bowl / Мастер класс / Джутовая мастерская Евгении Джут
1 month ago 00:09:36 1
Кейт Симпсон. Ой! Рассказы о гравитации
1 month ago 02:04:37 1
Встреча с куратором выставки «Школа Филонова»
1 month ago 00:37:08 1
Беспощадные приемы дайто-рю айкидзюдзюцу! Чем традиционное джиу-джитсу отличается от айкидо?
1 month ago 00:58:24 1
Как нарисовать весенний горный пейзаж | Мастер-класс от Евгении Горбачевой
1 month ago 00:16:00 1
Мастер класс. Резьба по дереву. Процесс создания картины
1 month ago 00:36:51 2
Мастер-класс для WorldFood Connect в ресторане The Vosk
1 month ago 00:32:28 1
ПРОВОДНИКОВ: 70 раундов с Пакьяо, Усик, Кроуфорд, Гарсия / ТУЙНОВ: МОГУ ДАЦИКУ ЛЮЛЕЙ НАДАВАТЬ
1 month ago 00:55:33 1
Врач и шеф-повар о еде с точки зрения гастрономии и медицины – Григорий Мосин
1 month ago 01:05:52 1
Мастер класс салфетки в технике Брюггского кружева часть 1 из 2(вяжем крючком и читаем схему)
1 month ago 01:03:24 1
Побеждал Бетербиева, Ковалева и даже Поветкина, а с Федором боксировал еще в 90-х / МИХАИЛ ГАЛА
1 month ago 00:07:46 1
АКТЁРЫ ТЕАТРА ПАНТОМИМЫ НА ФОТО ВИТАСА ЛУЦКУСА
1 month ago 00:09:29 1
3️⃣-СЕКРЕТА ПРАВИЛЬНОГО ТЕСТА✅ ДЛЯ ВАРЕНИКОВ,ПЕЛЬМЕНЕЙ ✅ ПЕРВАЯ ЧАСТЬ
1 month ago 00:00:00 1
ПОЖИЛОЙ ЭКСПЕРТ СТЕЛСА ПОКАЗЫВАЕТ МАСТЕР - КЛАСС | ASSASSIN`S CREED III #5