🤣 Der gezähmte Widerspenstige - Raben 🤣 Adriano Celentano | Ornella Muti |#comedy #Kindheit #kult

Den Film kann man bei Amazone Prime gucken. 1 Monats kostenlos prime gucken 🤣🤣 Erinnerungen an die Kindheit Film Titel Der gezähmte Widerspenstige Originaltitel Il bisbetico domato Produktionsland Italien Originalsprache Italienisch Erscheinungsjahr 1980 Länge 104 Minuten Altersfreigabe FSK 6 Stab Regie Franco Castellano Giuseppe Moccia Drehbuch Franco Castellano Giuseppe Moccia Produktion Mario Cecchi Gori Vittorio Cecchi Gori Musik Detto Mariano Kamera Alfio Contini Schnitt Antonio Siciliano Besetzung Adriano Celentano: Elia Codogno Ornella Muti: Lisa Silvestri Edith Peters: Mamie Pippo Santonastaso: Don Cirillo Milly Carlucci: Renata Sandro Ghiani: Tankstellenwart Nicola Del Buono: Vittorio Enzo De Toma: Kranker Jimmy il Fenomeno: Dorfbewohner Elena Mari Angelo Mainardi Guido Spadea: Finanzberater Marco Columbro Gianna Coletto Massimo Mirani: Journalist Synchronisation Es gibt zwei deutsche Synchronfassungen: Die erste Fassung von Thomas Danneberg[1] wird bis heute in den üblichen Medien angeboten. Die zweite Fassung vom DEFA-Studio für Synchronisation wurde in der DDR im Kino und im Fernsehen gezeigt. Seit 2016 ist eine Fassung mit beiden Synchronisationen in der Adriano Celentano – Collection, Vol. 1 (Koch Media GmbH) erhältlich. Beide Fassungen unterscheiden sich deutlich in der Wortwahl. Die erste Fassung ist durch das typisch Danneberg’sche Schnodderdeutsch gekennzeichnet. In der DEFA-Fassung werden manche italienische Namen falsch ausgesprochen (z. B. wird Bergamo fälschlich auf der zweiten Silbe betont), allerdings orientiert sich die Übersetzung mehr am Original. Beispiele: Ein Running Gag: „Quale è la risposta affermativa?“ „Ich will eine positive Antwort hören.“ „Wie lautet deine zustimmende Antwort?“ Im Haus des Mannes mit Lungenentzündung: „La porta! --- Le scarpe! --- La finestra!“ „Elia, mach die Tür zu! Bist du wahnsinnig – mit den Schuhen übers Bett! Mach das Fenster zu! Das zieht wie Hechtsuppe. Was is’n los mit dir? Willst du mich umbringen?“ „Die Tür! --- Die Schuhe! --- Das Fenster!“ Was Lisa zu rauchen bekommt: „cicoria“ „Schlafpulver“ „Thymian“ - Thomas „Thommy“ Danneberg (* 2. Juni 1942 in Berlin; † 30. September 2023 ebenda) war ein deutscher Schauspieler, Synchronsprecher, Hörspielsprecher, Synchronregisseur und Dialogbuchautor. Er gehörte zu den profiliertesten und meistbeschäftigten Sprechern im deutschsprachigen Raum und war der Standardsprecher von Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, John Travolta, Terence Hill, Dan Aykroyd, Rutger Hauer, John Cleese, Nick Nolte, Adriano Celentano, David Soul und den Brüdern Randy und Dennis Quaid. Ab 2019 war er aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr als Synchronsprecher tätig. ######################################################################## #shorts #comedy #comedyvideo #zeichentrickserie #kurzfilm #kinderserie #kinderfernsehen #zeichentrickserie #ichbinalt