Операция «Жизнь или смерть». Переводы «Дракулы» Стокера / Видео #23 – Глава 10, часть 1-я

Продолжаем разбирать перевод одного из самых значимых для современной культуры романов — «Дракула» Брэма Стокера. Плейлист со всеми видео разбора: Люси Вестенра начала было поправляться, когда на следующий день there was a terrible change for the worse. Сюард незамедлительно написал Ван Хелсингу и попросил его приехать снова. Но сможет ли достопочтенный профессор помочь делу и спасти юную жертву вампирской любви – первую заграничную невесту графа Дракулы? Время покажет… А пока разберемся, как знания могут набирать силу и «давать приплод»; что может заставить медицинский случай kick the beam и почему в нем nothing is too small. Также углубимся мы и в азы медицины и посмотрим, чем так опасна проведенная профессором операция. Anyway, we learn from failure, not from success. Yet, will there be any success at all? Об этом смотрите в новой «Заметке переводчика»… Смотрите также: Вычитка и редактирование #1: Вычитка