Chica, viento Moreno!

Песни на стихи испанского поэта Пабло Неруды ESP: Chica, viento Moreno! El sol que hace vida, las hierbas del fondo, los frutos de la cosecha, tu mirada estelar ha sido creada y tu cuerpo alegre, y tus labios, en los que resuena la sonrisa del agua. Tan pronto como abras los brazos - sol negro codicioso fluye en las fibras ligeras de tu melena de alquitrán. El sol en tus dedos juega como un río, en tus ojos se congela la oscuridad doble. Chica, viento Moreno, nada me acerca contigo, todo se aleja como nubes pesadas. La juventud ciega de una abeja en tu cuerpo se ha mezclado con la onda de lúpulo y la elasticidad de la espiguilla. Pero busco con mi corazón Moreno tu voz libre y tu cuerpo alegre sin vergüenza Morena mi polilla, suave y perfecta, como pan y sol, como amapola y agua. RUS: Девочка, смуглый ветер! Солнцем, творящим жито, свивающим донные травы, створаживающим плоды, твой звёздный взор сотворён, и весёлое тело, и губы твои, в которых сквозит улыбка воды. Едва ты раскинешь руки — чёрное алчное солнце струится в лёгких волокнах гривы твоей смоляной. Солнце в пальцах твоих играет, словно речушка, в твоих глазах застывая темнотою двойной. Девочка, смуглый ветер, ничто меня не сближает с тобою — всё отдаляет, как тяжкие облака. Слепая юность пчелы в теле твоём смешалась с хмельною волной и упругостью колоска. Но я ищу моим смуглым сердцем твой вольный голос и твоё весёлое тело, не знающее стыда. Смуглый мой мотылёк, нежный и совершенный, словно хлеба и солнце, словно мак и вода.