Тарас Бульба (США - 1962г.)

Режиссер Дж. Ли Томпсон Сценарий Уолдо Солт, Карл Танберг по Николаю Гоголю В ролях Тони Кёртис, Юл Бриннер, Кристина Кауфманн, Сэм Уонамейкер, Брэд Декстер, Гай Рольф, Перри Лопес, Джордж Макреди, Илкэ Вайндиш, Владимир Соколов Американская экранизация российской классики, господина Николая Гоголя. Как и во всех случаях заокеанской интерпретации русских сюжетов – имеем довольно специфический результат. Собственно, имеем вольное плаванье в оригинальном тексте «Тарас Бульба», хотя фактаж близок к реальности. По крайней мере, герои не стали Джонами и Биллами, остались Тарасами, Андреями, Остапами. Действие – на русской земле, враги – поляки. Сюжетные ходы близки к тексту, но такое ощущение, что действие перенесено на дикий-дикий запад. Степь – пустоши, гирло реки Дунай – словно какой-то каньон, казаки – индейцы… Казаки, кстати, хоть и называют себя таковыми, хоть и кричат «Запорожцы в бой!!!» - внешне больше похожи на турков, или даже цыган. И это уже не обращая внимания на идиотское гулянье перед походом, когда все пьют, много красивых женщин, одна из них с питоном на шее – верх непонимания «о чем мы снимаем». Но если смотреть с точки зрения западного зрителя – не зная культурных обычаев и, само собою, оригинала Гоголя – фильм может быть довольно интересным, хотя он и не много собрал, но и не провалился с крахом. Их, видимо, напугало, что как будто бы и вестерн, но вместо ковбоев – казаки. И это ясно, выход – позиционировать фильм как исторический. Собственно, местами и правда сделан уклон на масштабы и историзм, по крайней мере, лошадей в фильме использовано больше сотни (армия Аргентины поспособствовала, кстати, там же фильм и снимали). В наших экранизациях «Тараса Бульбы» – и подавно такого не было, даже в фильме 2009-го года Бортко масштабы гораздо скромнее. И, напоследок, прелестнейшая сцена (хотя и снята не ахти как гениально) из середины фильма: дуэль Андрея и еще одного казака, который назвал его трусом. Они не стрелялись, не боролись, а скакали на конях через ущелье (того самого Дуная, который напоминает каньон). Примерно, как в фильме «Бунтарь без идеала»: двое гнали на машинах к обрыву, и побеждает тот, кто последним выпрыгивает с авто, пуская своего «железного коня» в свободный полет. Осада замка похожа на осаду в «Трое», а Наташа перед сжиганием – на Кармен с «Собора Парижской богоматери», или «Жанну Д`Арк». Ясно, что экранизация не могла быть приближенной к первоисточнику, но и без этого – довольно занимательное зрелище, хотя среди исторических фильмов найдутся и краше, а среди экшенов – во стократ захватывающе. Как экранизация Гоголя, разумеется, тоже оставляет желать лучшего. Роль Андрея Бульбы должен был играть Берт Ланкастер, и именно под него писался сценарий. Но в итоге роль ушла Тони Кёртису. На съёмках этого фильма Тони Кёртис (Андрей Бульба) познакомился с Кристин Кауфман (польская панночка Наталья), и позднее женился на ней. С сотнями аргентинских гаучо, игравшими всадников, вышла накладка. Им сообщили заранее, что всадники, которые упадут с лошади во время съёмки сцены нападения, получат дополнительные деньги – но только если им конкретно было велено упасть с лошади. Во время съёмки с лошадей попадало две трети гаучо, и все они ожидали доплаты. Узнав, что доплаты не предвидится, гаучо стали угрожать забастовкой. Вечером Юл Бриннер (1920-1985) заявился к ним в лагерь со множеством стейков и несколько часов провёл в их обществе. На следующий день гаучо вернулись на съёмочную площадку.