Scrapheap Challenge (UK) 5x04. Blind Navigation (Original)

5x04. Blind Navigation October 6, 2002 Academics get stuck in a maze This week the teams have been asked to map uncharted territory. The Hammerlocks, a team of wrestlers from Coventry, and the Academics Anonymous, a team from Kingston University, have to navigate their way around a ’hostile environment’ in a vehicle with the windows blacked out. The Academics seemed to start well but they had a major problem: they couldn’t tell when all four wheels of their bus were off the ground or when the bus was level, and this cost them valuable time. They failed to negotiate the first turn in the ’maze’, lost their bearings and crashed into the side or the course. Tension was high as the Hammerlocks took their turn in the ’maze’. They also had problems: their navigational devices weren’t reliable. However, they were able to crawl their way around the course using a giant mechanical ’feeler’ and eventually made it to within a stone’s throw of their target - and into the next round! 5x04. Слепая навигация 6 октября 2002 Учёные застряли в лабиринте На этой неделе командам было предложено нанести на карту неизведанную территорию. Хаммерлокс, команда борцов из Ковентри, и Анонимные академики, команда из Кингстонского университета, должны пробираться сквозь «враждебную среду» на автомобиле с затемненными окнами. Казалось, «Академики» стартовали хорошо, но у них была серьезная проблема: они не могли определить, когда все четыре колеса их автобуса оторвались от земли или когда автобус выровнялся, и это стоило им драгоценного времени. Они не смогли преодолеть первый поворот «лабиринта», потеряли ориентацию и врезались в обочину или трассу. Напряжение было высоким, когда Хаммерлоки заняли свою очередь в «лабиринте». У них тоже были проблемы: их навигационные приборы были ненадежны. Тем не менее, они смогли проползти по трассе, используя гигантский механический «щуп», и в конце концов добрались до цели на расстоянии броска камня – и вышли в следующий раунд!