Взгляд с экрана (Ален Делон говорит по французски)*

*Вячеслав Бутусов (Наутилус) Авторами песни значатся Вячеслав Бутусов и Илья Кормильцев. Однако все началось не с них. А с главного хита британского поп-трио Bananarama под названием Robert De Niro’s Waiting («Роберт де Ниро ждет»). Кормильцев в свое время и сам не скрывал источников своего вдохновения: “Я использую такой литературный прием, как заимствование, абсолютно сознательно, поскольку считаю, что он совершенно законный – постмодерн в этом веке сделал его даже банальным. Это же не дословный перевод, а использование каких-то фрагментов, диалог с культурой, которую ты слушаешь.“ Действительно, достаточно сравнить его «Взгляд с экрана» и подстрочный перевод песни «Robert De Niro’s Waiting»: Надежда брошена на пол, как разбитые мечты подростка. Мальчики, живущие по соседству, никогда не то, чем они кажутся. Прогулка в парке может стать кошмаром, Люди смотрят и следуют за мной. Это мой единственный выход. Смотреть на экран или на лицо на стене. Роберт Де Ниро ждет и говорит по-итальянски Текст говорит сам за себя. Достаточно заменить «Роберта Де Ниро» на «Алена Делона», а итальянский на французский – и совпадение будет почти полным. Надо лишь добавить напитки – «одеколон» и «двойной бурбон». Спасибо за просмотр! ✔ Поддержи на boosty! ✔ @user-xi7fl5zt2x @Romantic66Shorts - Мой Shortsканал ✔Ты в душе романтик? Ты меломан? Тебе важен хороший звук? - ПОДПИШИСЬ!