Tanita Tikaram - Twist In My Sobriety (1988) + Звук с CD диска. Full HD.

1988 году - на прилавках появился первый альбом Таниты Тикарам под названием “Ancient Heart“ (“Античное Сердце“). Для его раскрутки было выпущено два сингла. Первый же сингл “Good Tradition“ бодрый, позитивный и украшенный скрипкой - тут же попал в Британский Топ 10. Но ассоциировать Таниту стали всё-таки со вторым - не очень весёлым - синглом, тоже попавшим в Топ 10. В “Twist In My Sobriety“ сошлось всё - и необычная сумрачная мелодия с сумрачным текстом, и необычная сумрачная девушка с сумрачным голосом. Надо сказать, что песни на первом альбоме Таниты были талантливо аранжированы - думаю, соло на гобое в “Twist In My Sobriety“ сыграло немалую роль в успехе песни. Как только у нас не переводят название этого хита - и “Странные грёзы наяву“, и “Вихрь в моём сознании“, и “Искривление моего сознания“. Перевести действительно трудно, ибо Twist значит “искривление, извив“, а Sobriety - “здравость, уравновешенность“. В общем, речь о каком-то сдвиге в голове героини. Текст песни многослоен и неоднозначен - он и об одиночестве, и о равнодушии и о чём-то ещё. “Первую строчку из этой песни - “All God’s children need travelling shoes“ (“Всем Божьим детям нужны походные ботинки“) - я взяла из книги Maya Angelou (чернокожая американка, написавшая автобиографию о возвращении на историческую родину - в Африку - С.К.). Это звучало очень поэтично и одухотворённо. Остальная часть песни - о непонимании. Когда вам 18, вас связывают с миром особенные эмоциональные отношения. Вы чувствуете изоляцию, и все вокруг такие далёкие и холодные“.